Photo de boot et radio (c'est bon en anglais ça...)

User avatar

Expert
Expert

Posts: 1105

Joined: 26 May 2006, 16:25

Location: Namur et environs

Post 20 Jul 2008, 17:44

Photo de boot et radio (c'est bon en anglais ça...)

salut,

the triple dragon to (for?) the best of emotions.

cette phrases est-elle en bon anglais?

a++
Last edited by lateigne on 23 Jul 2008, 20:36, edited 2 times in total.
Maxdigital XP1000

Expert
Expert

Posts: 453

Joined: 02 May 2006, 06:47

Location: Belgium - Brabant wallon

Post 20 Jul 2008, 22:14

Bonne question ! Ca me paraît "space" mais suis pas très doué pour les langues...
XP1000 Openpli 4 / Octagon SF8 Openpli4 / Telesat off / Deco TNTSAT / PopCorn C300 / Serveur Synology et Qnap / Plasma Panasonic TX-P46GT30 / Ampli Onkyo 646
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10387

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 21 Jul 2008, 08:44

Cela me semble bizare et honnêtement je ne la comprends pas, si tu mettais d'abord en Français ce que tu veux traduire.
A(lain)micalement

I learn everyday

VU+, ET9000, XP1000 tous avec OpenplI 4.0
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Expert
Expert

Posts: 1105

Joined: 26 May 2006, 16:25

Location: Namur et environs

Post 21 Jul 2008, 09:24

salut
le triple dragon pour le meilleur des emotions

merci
a++
Maxdigital XP1000

pr2

Expert
Expert

Posts: 981

Joined: 20 Aug 2006, 14:42

Post 21 Jul 2008, 10:20

Salut,

C'est typiquement le genre de choses ou la traduction littérale ne fonctionne en général pas très bien.

En ce qui me concerne j'utiliserai for à la place de to.

Sinon tu peux retourner ta phrase:

- The best emotions with Triple Dragon.
- Improuve your feeling with Triple Dragon.
- Emotions at your best with Triple Dragon.

Je ne suis pas linguiste donc je ne sais pas si elles sont 100% correctes en anglais.

Pr2



[/b]
User avatar

Expert
Expert

Posts: 1105

Joined: 26 May 2006, 16:25

Location: Namur et environs

Post 21 Jul 2008, 11:19

Salut Pierre,

oui, effectivement j'avais un gros doute.

mais tes proposition sont pas mal

merci

a++
Maxdigital XP1000
User avatar

Expert
Expert

Posts: 1105

Joined: 26 May 2006, 16:25

Location: Namur et environs

Post 21 Jul 2008, 11:43

tout ça pour ça
Last edited by lateigne on 24 Jul 2008, 13:17, edited 3 times in total.
Maxdigital XP1000
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10387

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 21 Jul 2008, 17:13

Pas mal, peut-être un petit Get devant the best emotions...
A(lain)micalement

I learn everyday

VU+, ET9000, XP1000 tous avec OpenplI 4.0
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Expert
Expert

Posts: 1105

Joined: 26 May 2006, 16:25

Location: Namur et environs

Post 21 Jul 2008, 18:02

ok,

je rectifie ça, le petit get fait la différence merci à tous, merci Alain

a++
Maxdigital XP1000
User avatar

Expert
Expert

Posts: 1105

Joined: 26 May 2006, 16:25

Location: Namur et environs

Post 23 Jul 2008, 20:38

Salut voilà radio
voir plus bas

merci
a+
Last edited by lateigne on 24 Jul 2008, 20:03, edited 1 time in total.
Maxdigital XP1000

pr2

Expert
Expert

Posts: 981

Joined: 20 Aug 2006, 14:42

Post 23 Jul 2008, 20:42

Salut,

Je me demande si la bonne formule n'est pas:
You are listening to radio on your Triple Dragon

Pour la première c'est vrai qu'avec le Get c'est mieux :-)

Pr2
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10387

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 24 Jul 2008, 06:46

You tuned to your Triple Dragon Radio.
Triple Radio, the best Radio.

Oeps vla que je me revois créant la première Radio libre à Anvers.
A(lain)micalement

I learn everyday

VU+, ET9000, XP1000 tous avec OpenplI 4.0
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Expert
Expert

Posts: 1105

Joined: 26 May 2006, 16:25

Location: Namur et environs

Post 24 Jul 2008, 08:35

Salut,
oui tu as raison Pierre ,j'ai fait une erreur sur la conjugaison (présent continu)

je corrige cela.

et graphiquement qu'en pensez-vous, je ne suis qu'un amateur et à vrai dire je m^me étonné du résultat obtenu.

Tout cela à partir des fihiers trouvés sur internet.

la photo de boot était en partie faite (pelicule cinema) et dédié à Satfan mais après un crash du dd , j'avais perdu le travail. L'oeil a été trouvé sur internet et aucune retouche sinon la dimension.

Pour le logo radio, je l'ai trouvé sur internet et m'a demandé beaucoup de travail de retouche, découpe, etc... (reconstutition chevelure) Le gros avantage de cette photo, c'est que je n'ai pas du refaire le tatoo (vous avez vu ?

Maintenat, je voudrais m'attaquer à l'arrière plan de l'écran de demarrage, si vous pouvez m'en fournir une copie ou les caractéristiques, se serait bien. Ensuite, l'arrière plan du menu qui est vraiment à chi** pour celui qui l'utilise. Jaurais besoin aussi des caractéristiques.

oops...le patron je me casse

a++
Maxdigital XP1000
User avatar

Expert
Expert

Posts: 1105

Joined: 26 May 2006, 16:25

Location: Namur et environs

Post 24 Jul 2008, 09:44

Salut,

voilà une version, j'ai changé la police car elle est moins confuse
qu'en pensez-vous?

je supprimerai les photo après pour ne pas emcombrer le forum
a++
Last edited by lateigne on 24 Jul 2008, 20:02, edited 5 times in total.
Maxdigital XP1000

cuu

Newbie

Posts: 16

Joined: 27 Mar 2006, 09:49

Post 24 Jul 2008, 10:33

Salut,

listening
Next

Return to [TD] General discussion / Discussion générale

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron